บทวิจารณ์จาก “สื่อนอก” หลัง “ช้างศึก” เอาชนะไต้หวัน 4-2

0
7141

แปลและเรียบเรียงโดย likedee.com
ได้อ่านบทความหนึ่งจากเว็บไซต์ espnfcasia.com เห็นว่าเป็นบทความที่น่าสนใจ ตรงที่เป็นมุมมองของนักวิเคราะห์ต่างชาติ น่าจะเป็นประโยชน์ ในมุมมองที่ต่างออกไป เลยนำมาแปลให้แฟนบอลชาวไทยได้อ่านกัน

โดย PAUL MURPHY

Tana Chanabut was the unlikely hero as Thailand finally overcame a determined Chinese Taipei side to win 4-2 in a Bangkok thriller on Thursday night.
ธนา ชนะบุตร เป็นพระเอกอย่างเหนือความคาดหมาย ช่วยให่้ทีมชาติไทย เอาชนะทีมชาติไต้หวันไปได้อย่างตื่นเต้นเร้าใจ 4-2 เมื่อคืนวันพฤหัสที่ผ่านมา

The 31-year-old Police United forward came off the bench with the game poised at 2-2 and provided an assist and a goal to take the game away from the gutsy visitors in the Group F World Cup qualifier.
กองหน้าวัย 31 จากสโมสรเพื่อนตำรวจ ลุกจากม้านั่งสำรองในช่วงเวลาที่เกมเสมอ 2-2 และทำผลงานทั้งแอสซิส และยิงประตู หนีห่างทีมเยือน ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกกลุ่ม F โซนเอเชีย

The Thais conceded after just three minutes to a Yaki Yen header but levelled through Teerasil Dangda before Pokklaw A-nan gave them the lead early in the second half. The away side fought back and Kai-Chun Hung struck an excellent equaliser on the break before Tana set up Adisak Kraisorn to hit Thailand’s third and then headed home the clinching fourth.
เพียง 3 นาที หลังเริ่มเกมในครึ่งแรก ทีมชาติไทยเป็นฝ่ายตามหลัง จากลูกโหม่งของ ยากิ เยน แต่ต่อมาทีมไทยตีเสมอได้จาก ธีรศิลป์ แดงดา ก่อนที่ ปกเกล้า อนันต์ จะพาทีมไทยขึ้นนำในช่วงต้นเกมของครึ่งหลัง
ฝั่งทีมเยือนโต้กลับและ ไก่-ชุน ฮุง ยิงสุดสวยตีเสมอได้ ก่อนที่ ธนา จะกระชากเข้าแดนสังหารและผ่านให้ อดิศักดิ์ ยิง ได้ประตูที่ 3 ขึ้นนำอีกครั้ง และจากนั้น ธนา ก็โหม่งทำประตูที่ 4 ให้กับทีมชาติไทย

If as expected, Iraq beat Chinese Taipei next week, Thailand require just one point in their final Group F game away to Iraq to progress to the next round. Here are five things we learned from the crucial victory and from the qualifying campaign to date:
หากเป็นไปตามคาด, อิรัก พบ ไต้หวัน สัปดาห์หน้า, ทีมไทย ต้องการเพียงแต่ 1 คะแนนในการเยือนพบกับอิรัก ก็จะสามารถผ่านเข้ารอบต่อไปได้ และนี่คือ 5 สิ่งที่เราเรียนรู้จากนัดสำคัญที่เพิ่งจบไป และนัดอื่นๆที่ผ่านมา

1. ทีมชาติไทย มีกลยุทธ์ที่หลากหลาย ในการเอาชนะ

Since the second round matches began, we have seen many different War Elephants’ sides. In the first game at home to Vietnam, they showed patience against stubborn opponents before wearing them down and winning 1-0. They then showed fighting spirit to earn a 2-2 draw at home to Iraq after being 2-0 down and they completely dominated in Vietnam and won 3-0.
ตั้งแต่การแข่งขันรอบที่สองเริ่มต้นขึ้น เราได้เห็นการทำเกมที่หลากหลายของทีมช้างศึก ในเกมเหย้าที่พบกับเวียดนาม พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความอดทนในการต่อกรกับคู่ต่อสู้ ก่อนที่จะเอาชนะได้ 1-0
พวกเขาแสดงให้เห็น ถึงจิตวิญญาณนักสู้ในเกมพบกับอิรัก โดยการกลับมาตีเสมอ 2-2 หลังจากถูกนำมาก่อนเกือบตลอดเกม 2-0 และพวกเขาตอกย้ำชัยชนะนอกบ้านขาดลอยในเกมเยือนเวียดนาม 3-0

Against Chinese Taipei, we saw another side to the Thais. Thailand went behind after just three minutes when Yaki Yen headed home from a corner. The first 10 minutes saw a very nervous performance but they started to settle midway through the first half, with Theerathon Bunmathan leading the charge on the left flank and Sarah Yooyen taking control of central midfield.
ในการพบกับทีมชาติไต้หวัน เราได้เห็นอีกมุมที่แตกต่างของทีมชาติไทย ช้างศึกเป็นฝ่ายตาม หลังจากเริ่มเกมเพียง 3 นาที จากลูกเตะมุมเซตพีซของไต้หวัน ยากิ เยน โหม่งทำประตูได้
และ 10 นาทีแรกเราได้เห็นความเครียดความกดดัน แต่ต่อมาพวกเขาก็เริ่มตั้งหลักได้ในช่วงกลางของครึ่งแรก จากการเดินเกมฝั่งซ้ายของ ธีราธร บุญมาทัน และแดนกลางของ สารัช อยู่เย็น

The Thais have proven that they can adapt their game, depending on the circumstances and opposition.
The goals eventually came to ease nerves but the away side pegged back Thailand again to make it 2-2. With the game in the balance, the War Elephants had enough spirit and firepower to overcome their opponents and seal another vital victory.
นักเตะไทยได้พิสูจน์ให้เห็นว่า พวกเขาสามารถปรับเปลี่ยนรูปแบบการเล่น ที่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และคู่ต่อสู้
ประตูตีเสมอ และขึ้นนำ ช่วยคลายความกดดันให้ทีมช้างศึกได้ แต่คู่ต่อสู้กลับตีเสมอ 2-2 อีกครั้ง ด้วยผลประตูที่เท่ากันนี้ ทีมช้างศึกก็ยังมีสปิริตนักสู้มากพอ และสามารถทำประตูชัยปิดฝาโลงได้เป็น 4-2 ในที่สุด

2. ธีรศิลป์ ยังคงเหนือชั้น

The Muang Thong United striker had been Thailand’s talisman for some time before he missed last year’s AFF Suzuki Cup triumph.
กองหน้าเมืองทองยูไนเต็ด ผู้เคยเป็นอาวุธสำคัญของทีมชาติไทย ก่อนทีเขาจะหลุดจากทีมชาติในศึก AFF ซูซูกิ คัพ ที่ผ่านมา

In his absence, a new generation became national heroes. Chanathip Songkrasin and Charyl Chappuis shot to stardom and Teerasil, after an unsuccessful loan spell in Spain, had to prove himself again.
การหายไปของเขา ทำให้นักเตะรุ่นใหม่ก้าวขึ้นมาเป็นฮีโร่ระดับชาติ
ชนาธิป สงกระสินธุ์ และชาริล ชัปปุยส์ คือดาวรุ่งฮีโร่นักเตะที่ก้าวขึ้นมา ส่วนธีรศิลป์ หลังจาก ไม่ประสบความสำเร็จในการค้าแข้งที่เสปน ทำให้เขาต้องพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง

A sluggish performance in the opening qualifier against Vietnam had some fans calling for Adisak Kraisorn to replace him as the spearhead in attack. But Teerasil answered his critics with a double away to Chinese Taipei and then played a key role in the 3-0 win in Vietnam.
ด้วยฟอร์มการเล่นที่ยังไม่ลื่นไหลเท่าที่ควร ในรอบเปิดบ้านพบกับเวียดนาม แฟนบอลบางคนวิจารณ์และเรียกร้องให้แทนที่เขาด้วย อดิศักดิ์ ไกรสร เพื่อให้เกมรุกแหลมคมขึ้น แต่ ธีรศิลป์ ตอบกลับนักวิจารณ์ด้วย 2 ประตูชัย ในนัดเยือนไต้หวัน และฟอร์มการเล่นแบบคีย์แมน ในเกมเยือนเวียดนาม 3-0

At home to Chinese Taipei, he was again one of the heroes. When the equaliser finally came after 41 minutes, it was Teerasil who nodded home following some brilliant play from Theerathon on the left.
และในเกมเปิดบ้านรับไต้หวัน เขาก็เป็นหนึ่งในพระเอกอีกครั้ง เมื่อสามารถทำประตูตีเสมอในนาที 41 ด้วยการโหม่งทำประตูจากการส่งบอลอันแม่นยำของธีราธร จากฝั่งซ้าย

Teerasil proved once again that he can still score important goals at international level for Thailand.
And when Thailand took the lead for the first time, Teerasil was again the key man. The striker turned provider as his neat through ball put Pokklaw through on goal and the Police United midfielder made no mistake.
ธีรศิลป์ ได้พิสูจน์ตัวเองอีกครั้งว่าเขายังเป็นผู้ทำประตูสำคัญให้กับทีมชาติไทย และเมื่อไทยขึ้นนำครั้งแรก ก็เป็นธีรศิลป์ที่เป็นกุญแจสำคัญในการผ่านบอลให้กับ ปกเกล้า แปเข้าประตูไปอย่างสุดสวย

3. ธนา ชนะบุตร พระเอกเหนือความคาดหมาย

****หมายเหตุผู้แปล ความจริงแล้ว แฟนบอลไทย รู้จัก ธนา ดี ไม่เหนือความคาดหมายแต่อย่างใด แต่ฝรั่งคงไม่คุ้นเคยเท่าไหร่****

While much of the pre-match focus was on whether or not Chanathip would be fit enough to start, Tana provided the ammunition to wrap up the victory.
ในขณะที่ที่ก่อนการแข่งขัน หลายคนพุ่งความสนใจไปที่ ชนาธิป สงกระสินธุ์ ว่าจะฟิตพอที่จะได้ลงสนามหรือไม่, ธนา คือผู้ปล่อยกระสุนสำคัญ ช่วยทีมไทยปิดเกมคว้าชัย

Chanathip had replaced the ineffective Sanrawat Dechmitr with Thailand 2-1 up as coach Kiatisuak Senamuang sought to kill the game off. Adisak then came on for Mongkol Tossakrai to add more firepower. But the visitors did not follow the script and levelled the score with 25 minutes left.
ชนาธิป ถูกเปลี่ยนลงมาแทน สรวัชญ์ เดชมิตร ในช่วงที่ไทยขึ้นนำ 2-1 ซึ่งโค้ช ซิโก้ ต้องการบุกเพื่อปิดเกม อดิศักดิ์ถูกเปลี่ยนลงมาแทน มงคล ทศไกร โดยหวังว่าจะทำประตูเพิ่ม แต่กลับไม่เป็นไปตามคาด ทีมเยือนกลับบทำประตูตีเสมออีกครั้งในช่วง 25 นาทีสุดท้าย

Kiatisuk’s final throw of the dice was a 31-year-old who plays in the second tier of Thailand’s professional league with Police United, but it worked out perfectly.
ซิโก้ ทิ้งไพ่ ใบสุดท้าย ซึ่งก็คือ แข้งวัย 31 จากลีกระดับรอง สโมสรเพื่อนตำรวจ แต่ไพ่ใบนี้ ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Tana outpaced the right-back and cut the ball across goal for Adisak to scramble home the third goal and then headed in the fourth from Theerathon’s free-kick.
ธนา ลากบอลจากด้านข้าง และกระชากบอลหนีกองหลังไต้หวัน จากนั้นผ่านขวางสู่หน้าประตู ให้อดิศักดิ์ ยิงประตูที่ 3 และจากนั้น ธนาก็โหม่งทำประตูที่ 4 จากการผ่านบอลด้วยลูกเตะฟรีคิกของ ธีราธร

Coach Kiatisuk got the desired effect when he threw Tana Chanabut into the game in the second half.
Tana may not have been in many fans’ thoughts before the game but he was the name on everyone’s lips as a relieved Thai crowd headed home.
โค้ช ซิโก้ ได้สิ่งที่ปรารถนา เมื่อเขาปล่อยธนาลงสู่สนามในครึ่งหลัง
ก่อนเกมเริ่ม ธนา อาจจะไม่ได้อยู่ในความคาดหวังของแฟนบอลหลายคน แต่หลังจบเกม ไม่มีใครที่จะไม่พูดถึง ธนา ชนะบุตร

4. จุดอ่อนที่ต้องทำให้แกร่งขึ้น

The Thailand defence will have to improve ahead of the final qualifying game against Iraq, after being exposed time and again by limited opposition.
เกมรับของไทย ต้องได้รับการปรับปรุงแก้ไข ในการที่จะพบอิรัก

Tanaboon Kesarat and Suttinan Phucome both had games to forget as they struggled against pacy counter-attacks. Thailand went behind when Tristan Do needlessly conceded a corner to put his team under pressure. Yaki Yen then outmuscled Tanaboon and threw himself at the ball to head home.
ธนบูรณ์ เกษารัตน์ และ สุทธินันท์ พุกหอม กองหลัง ทั้งสองคนไม่ลื่นไหล ในเกมโต้กลับแบบ counter-attacks ทีมไทยต้องเป็นฝ่ายตามเมื่อ ทริสตอง โด ทำให้เสียลูกเตะมุมโดยไม่จำเป็น ซึ่งส่งผลให้ทีมอยู่ภายใต้ความกดดัน ยากิ เยน ชิงจังหวะได้ดีกว่าธนบูรณ์ ก่อนจะพุ่งตัวโหม่งลูกเข้าประตูไป

The hosts took control but they were still vulnerable on the break and Lin Chang-Lun turned inside Tanaboon in the 24th minute to create a clear opportunity but his scuffed effort was easily saved by Kawin Thamsatchanan.
เจ้าบ้านคุมเกมได้ แต่ยังมีช่องโหว่ในการตั้งรับ และ ลิน ฉาง-หลุน กระชากบอลหลบ ธนบูรณ์ ได้จนเกือบเป็นโอกาสทำประตู แต่การยิงไม่สมบูรณ์แบบ ทำให้กวินรับได้สบาย

Despite doing some good things, defender Tanaboon had a mixed night as Thailand struggled to handle the visitors’ counter attack.
ถึงแม้ว่าจะทำได้ดีหลายจังหวะ แต่ ธนบูรณ์ก็ยังมีข้อผิดพลาดที่ทำให้ทีมไทยมีปัญหากับการรุกแบบโต้กลับของคู่ต่อสู้

The visitors’ second goal was the result of more poor defending and Thailand were lucky to have fine attacking players to get the defence out of trouble.
ประตูที่สองของไต้หวันเป็นผลจากความผิดพลาดของแนวรับไทย แต่ทีมไทยยังโชคดีที่มีแนวรุกดี ช่วยให้เกมพ้นจากวิกฤติได้

5. ช้างศึก ไม่หวั่นศึกนอกบ้าน

The evidence of the qualifying campaign so far suggests that Thailand may be more comfortable on their travels.
สิ่งยืนยันจากการผ่านศึกรอบคัดเลือกที่ผ่านมา แสดงให้เห็นว่า ช้างศึกจะผ่อนคลายกว่า หากเล่นนอกบ้าน

While the Rajamangala Roar can be inspiring, it can also apparently create nerves, as the three home games so far have demonstrated. Every home game so far has been a struggle, while the team barely broke sweat on trips to Taipei and Hanoi.
ขณะที่สนามรัชมังคลาเต็มไปด้วยกำลังใจ แต่ก็อาจกลายเป็นแรงกดดันได้ จากสามเกมเหย้าทีผ่านมา ยืนยันได้ดี
ทุกเกมในบ้านมักจะเต็มไปด้วยความอึดอัดในช่วงเริ่มต้น ในขณะที่เกมนอกบ้านพวกเขาเล่นได้อย่างลื่นไหล

This bodes well for the key clash away to Iraq in March. Without the weight of fan expectation, the players may be better prepared to meet the strongest team in the group and take another important step towards Russia 2018.
นี่เป็นสัญญานที่ดี สำหรับการเดินทางไปพบอิรักในเดือนมีนาคม ปราศจากความคาดหวังของแฟนรอบสนาม นักเตะอาจพร้อมมากกว่า ที่จะลุยกับทีมที่แกร่งที่สุดในสาย และก้าวสำคัญสู่เส้นทางฟุตบอลโลก รัสเซีย 2018

http://www.espnfcasia.com/blog/football-asia/153/post/2709629/murphy-teerasil-eases-thai-nerves